Array iteration throwing out of bounds

This is an off-by-one errors bug

The loop that runs one time too many, the slice that drops the last item, the index that starts in the wrong place.